We apologize for any grammar mistake you can find.
Dear Mr Lobato,
we are writing this letter to apologize for what happened concerning the cover art of our volume “360° The Beatles antologico”.
We would like to assure you that we published the cover art in absolute good faith, that is with no intent of plagiarism, since we didn't know about the existence of the original illustration. We were sincerely sure about the originality of the cover art.
We admit then our guilt of not having thoroughly controlled the originality of the work by Davide Frizzo, the cover art “author”, who kept us in the dark about plagiarizing your illustration. Unfortunately we are a young association, made of young people and we err through inexperience; we didn't suspect at all that one of our contributors could do such a thing. Because of this negative experience, we will surely be more attentive in the future and carefully check the originality of the products we are about to publish.
Obviously, after seeing the comments on the web that made us aware of the plagiarism, we immediately wrote a message of apologies, removed every post or image concerning the accused comic book from our blog and Facebook page and withdrew it from the e-shop and the local bookshops/comic shops where it had been handed. Similarly, all the authors that collaborated to the realization of the volume have deleted, or are now deleting, all posts related to the product; moreover, the foundation who sponsored the event, assured us it is removing the posters that display the image.
We would like to assure you the volume is no longer available and the return was almost immediate because, being a young association, we printed only 500 copies to be either distributed online or handed to the bookshops we could reach in person.
We apologize once again for not controlling the originality of the cover art and for causing you bother.
Sincerely,
Associazione Culturare BookMaker
--------------------------------------------------------
Cordial saludo señor Lobato,
Le escribimos está carta en nombre de nuestra Asociacion BookMaker Comics, para disculparnos oficialmente por lo que acontecido con la portada del volumen « 360° The Beatles Antologico ».
Con la misma, queremos asegurarle que la publicación de tal portada fue editada en buena fe, es decir, sin ninguna intención de plagio, ya que no teníamos conocimiento de la ilustración original.
En el momento de la creación del volumen, teníamos la tarea de administrar y compilar las diferentes historias, sobre fragmentos de la vida de los Beatles. Para nuestra desgracia « el artista » que realizo la portada era ajena a nuestra Asociación, y nosotros creímos en la originalidad y honestidad de esta persona.
Claro está, esto no justifica nuestro error, ya que, como Asociación responsable de la compilación debíamos haber revisado la originalidad de la « obra » del señor Davide Frizzo, autor de la portada. El cual obviamente nos oculto su plagio.
Carentes de experiencia; no sospechamos en lo más mínimo que alguno de nuestros colaboradores podría hacer una cosa similar. Desafortunadamente, siendo una organización joven, la cual hemos construido entre amigos colegas, cada año realizamos una publicación inédita e original en italiano, la cual tratamos de vender en las diferentes ferias de caricaturas en el país, algunas veces no alcanzado cubrir los costos de los volúmenes impresos, pero continuamos trabajando, por pasión a la profesión. De está experiencia negativa, nosotros como Asociación, le aseguramos haber aprendido a ser mucho más atentos y controlaremos la originalidad de los productos que tenemos la intención de publicar.
Reiteramos nuestras disculpas y le aseguramos el hecho de que ningún volumen se puede adquirir y que el retiro de la venta fue inmediato. La Asociación tenía previsto 500 copias, pero inmediatamente al conocer el plagio, gracias a los comentarios en la Web, reaccionamos lo más pronto posible, ya hemos cancelado de nuestro Blog y perfil de Facebook, cada publicación o imagen que tenga que ver con el volumen en cuestión. Análogamente todos los autores que han participado a la realización del mismo volumen, han cancelado el trabajo realizado y al mismo tiempo, la fundación que esponsorizó el evento, nos aseguro que esta renovando los kioscos donde se encuentre la imagen del volumen.
Una vez más, le pedimos disculpas por no haber controlado la originalidad de la portada y por haberle creado inconvenientes.
Associazione Culturale BookMaker.
--------------------------------------------------------
Salve Sig. Lobato,
Le scriviamo questa lettera per scusarci profondamente di quanto accaduto riguardo alla copertina del nostro volume “360° The Beatles antologico”.
Volevamo assicurarle che la pubblicazione di tale copertina è avvenuta in buona fede, cioè senza alcuna intenzione di plagio, in quanto non sapevamo dell’esistenza dell’illustrazione originale. Eravamo sinceramente sicuri dell’originalità della copertina.
Riconosciamo quindi le nostre colpe per non aver controllato accuratamente l’originalità dell’opera di Davide Frizzo, autore della copertina, il quale ci ha lasciato all’oscuro del fatto che aveva plagiato una sua illustrazione. Purtroppo essendo una associazione giovane e composta da ragazzi giovani, pecchiamo di inesperienza; non sospettavamo minimamente che qualcuno dei nostri collaboratori potesse fare una cosa simile. Da questa esperienza negativa le assicuriamo che in futuro saremo molto più attenti nel controllare l’originalità dei prodotti che abbiamo intenzione di pubblicare.
Ovviamente, in seguito ai commenti sul web che ci hanno fatto scoprire il plagio, abbiamo immediatamente provveduto a scrivere un post di scuse e a cancellare dal nostro blog e profilo facebook ogni post o immagine riguardante il fumetto incriminato, oltre a ritirarlo dall’e-shop e le librerie/fumetterie locali dove è stato distribuito. Analogamente tutti gli autori che hanno collaborato alla realizzazione del volume hanno cancellato, o stanno provvedendo a cancellare in questo momento, i post relativi al prodotto dai loro blog, mentre la fondazione che ha sponsorizzato l’evento ci ha assicurato che sta provvedendo a rimuovere le locandine che includono l’immagine. Vogliamo quindi rassicurarla del fatto che il volume non è più acquistabile in alcun modo, e che il ritiro è stato quasi immediato poiché, essendo ancora una giovane associazione, avevamo stampato con una tiratura di sole 500 copie e provveduto ad una distribuzione o on-line o a mano per le librerie che potevamo raggiungere..
Rinnoviamo le nostre scuse per non aver controllato scrupolosamente l’originalità della copertina e per averle recato disagio.
Arrivederci,
Associazione Culturale BookMaker.
 |
| Davide Frizzo's Letter |
Nessun commento:
Posta un commento