ITA: Questa lettera è stata inviata a Pablo Lobato, nella speranza di poter trovare un accordo che ci permetta di vendere a Lucca Comics 2011 l'albo "360° the Beatles Antologico". La lettera è stata inviata in Spagnolo apposta per il signor Lobato, e la potrete leggere in questo stesso post sotto la versione Inglese.
ENG: This letter has been sent to Pablo Lobato, beacause we hope to find an accord with him that will give us the possibility to sell "360° the Beatles Antologico" at the Lucca Comics 2011. The Letter has been sent in Spanish for Mr. Lobato and you can read it under the english version.
ITA:
Firenze, 25 Agosto 2011
Egregio Sig. Lobato,
Come avrà notato per diversi giorni abbiamo cercato di metterci in contatto con lei, purtroppo senza successo.
Innanzi tutto teniamo a rinnovare le nostre scuse per quanto accaduto e speriamo che ormai sia a lei chiaro che tutta la faccenda è consistita in una scorrettezza, effettuata alle nostre spalle, da parte dell'illustratore a cui è stata affidata la copertina del nostro antologico. La nostra colpa è stata l'ingenuità di essersi affidati ad una persona simile, a causa della nostra giovane età e quindi inesperienza.
Ci scusiamo se le scriviamo nuovamente assillandola con questa storia, ma avremo bisogno di avere una risposta da lei riguardo una certa questione.
La contattiamo infatti perché al momento la nostra associazione si trova con poche risorse economiche a sua disposizione, e poiché per la fiera “Lucca Comics & Games 2011” dobbiamo stampare un nuovo albo, ci troviamo in difficoltà a poter pagare una nuova edizione del nostro antologico sui beatles, cambiandone la copertina.
La soluzione che si era pensato era quindi di stampare degli auto-collanti da incollare sulle copertine di ogni singolo volume di “360° The Beatles Antologico”; su questi sarà indicato il fatto che la copertina è tratta dalla sua opera e ci sarebbero inoltre scritti i suoi contatti (sito internet, e-mail, ecc…), se vorrà fornirceli.
Ovviamente lei ha tutto il diritto di impedirci di farlo, per cui se questa iniziativa non è di suo gradimento ce lo faccia sapere e noi non venderemo il nostro antologico finché non avremo una nuova copertina. In caso contrario ci dica cosa preferisce ci sia scritto sull’adesivo e ci fornisca i contatti che desidera indicare su di esso.
La fiera di Lucca Comics&Games è davvero importante per chiunque faccia fumetti in Italia, proprio per questo motivo non possiamo permetterci di rinunciare ad un ottimo prodotto come il nostro antologico. Mettendoci in contatto con la nostra tipografia di fiducia, abbiamo concordato una data limite per mandare in stampa gli auto-collanti in modo da avere tutto pronto per l'inizio della manifestazione, la data è il 15/09/11.
Se entro tale data continueremo a non ricevere risposte da parte sua saremo purtroppo costretti a considerare il suo silenzio come un assenso e procederemo con la stampa degli auto-collanti immettendo i dati di cui disponiamo, la nostra speranza resta quella di non arrivare a tanto perchè crediamo sia nell'interesse di entrambe le parti trovare una soluzione di comune accordo.
Attendiamo con ansia una sua risposta salutandola cordialmente.
Grazie,
Associazione Culturale BookMaker.
ENG:
Florence, August 25th, 2011
Dear Mr.Lobato,
as you have noticed, we've been trying for days to get in touch with you, without success.
First of all we would like to renew our apologies for what happened and we hope now it is clear to you that all this was the result of an impropriety made by the illustrator in charge of realizing the cover art, behind our back. Our fault was the ingenuity of relying on such a person, because of our young age and, as a consequence, inexperience.
We're sorry if we are writing again to you insisting on this story but we need to have an answer from you on a certain question. In this moment our association has few financial resources; since we have to print new products for the "Lucca Comics & Games 2011" Convention, we have difficulties in paying a new edition of our anthology on The Beatles, changing the cover art.
We thought one solution could be to print self-adhesive labels to be stuck on the cover art of every single volume "360° the Beatles Antologico"; on these we will state that the cover is copied by one of your works and we would also put contacts, if you will provide them.
Of course, you have the right to prevent us from doing that, so let us know if you don't approve this initiative, and we won't sell our anthology untill we have a new cover art. Otherwise, just let us know what do you wat to be written on the label, together with your contacs.
The "Lucca Comics and Games" is a very important convention for anyone who makes comics in Italy, this is why we would regret to renounce a very good product such as our anthology. In order to have everything ready for the convention, together with our trusted typography we fixed the deadline to send the self-adhesive labels to be printed on September 15th, 2011.
If we don't receive your reply for that date, we will be compelled to consider your silence as an assent and will proceed with the printing of the labels with the information we have. Our hopes is not to come to this point, because we think that finding a solution by common consent would be in the interest of both sides.
We are looking forward to receiving your reply.
Kinf regards,
Associazione Culturale BookMaker.
ESP:
Firenze, Agosto 25 de 2011
Señor Pablo Lobato;
Cordial saludo,
Nos disculpamos de ante mano por molestarlo nuevamente, pero como habrá notado, hace varios días estamos tratando de contactarnos con usted, desafortunadamente no hemos obtenido respuesta de parte suya, nos permitimos contactarlo una vez más, con el fin de solicitar a usted una autorización para la portada del volumen de los Beatles.
Primero que todo queremos como asociación reiterar nuestras disculpas por lo sucedió, esperamos que al menos para usted, sea claro que el hecho fue realizado sin nuestro conocimiento, fue un acto individual del ilustrador. De otra parte, nosotros aceptamos nuestra parte de culpa a causa de nuestra ingenuidad y poca experiencia hemos caído en la trampa.
Actualmente nuestra asociación cuenta con pocos recursos financieros y en pocos días se realizará una feria de jóvenes caricaturistas en Lucca, Italia “Comics & Games 2011”, la cual es realmente importante, para nuestras carreras profesionales y para el futuro de nuestra asociación es una oportunidad para quienes queremos introducirnos en el mundo de la caricatura en Italia.
Por este motivo, no podemos permitirnos renunciar al excelente trabajo que hemos realizamos con “360° The Beatles Antologico”, pero como ya lo hemos dicho antes, no contamos con los recursos financiaros, para pagar una nueva edición del volumen con una nueva portada. Así que, le solicitamos muy respetuosamente su autorización para imprimir una etiqueta adhesiva, que incluiremos en la portada del susodicho volumen, en la cual se indicaría su información de contacto y aclararemos que es usted el autor de la obra.
Nos hemos ya comunicado con nuestra tipografía, acordando una fecha límite para imprimir los autoadhesivos y así tener todo listo para la feria, que se llevará a cabo el día 15 de septiembre de 2011.
En el caso en que usted no responda, pensaremos que su silencio es una aceptación a nuestra propuesta y procederemos con la impresión de los autoadhesivos. Le regamos nos haga saber lo más pronto posible su decisión. Reiteramos nuestra disponibilidad, nosotros deseamos un acuerdo que beneficie a ambas partes.
Gracias,
Asociazione Culturale BookMaker
Nessun commento:
Posta un commento