I Beatles della BM tornano sul mercato!

ENG: This post announces that Mr. Lobato didn't respond to our mail, so we will sell again "360° The Beatles Antologico" but with a self-adhesive label on the cover where we have wrote that the cover is copied from a Lobato's work. As soon as possible we will translate this post in english.

Oggi, 16 settembre 2011, la BookMaker è contenta di annunciarvi che il nostro volume "360° The Beatles Antologico" tornerà presto sul mercato, e sarà sicuramente in vendita al nostro stand a Lucca comics 2011.

Come ricorderete il volume era stato tolto dalle vendite poiché era stato scoperto che l'autore della copertina Davide Frizzo aveva plagiato un lavoro del Sig. Pablo Lobato. Ovviamente abbiamo fatto in modo di contattare immediatamente l'artista plagiato per fargli le nostre scuse, ammettere le nostre colpe per non aver accertato l'originalità della copertina e gli abbiamo anche inviato la lettera di scuse di Davide Frizzo, dove questo si scusava sia con lui che con la BM per i problemi arrecati a causa della sua incosciente scelta.

Il 25 di Agosto tuttavia scrivemmo un'ultima lettera nel tentativo di avere una risposta dal Sig. Lobato su una nostra proposta: mettere nuovamente in vendita i Beatles con un adesivo in copertina che indichi che questa è tratta da un'opera sua (e inoltre con scritto anche un suo contatto). Questa proposta è nata dal fatto che, con l'avvento del Lucca Comics, per la BM sarebbe stato una spesa molto onerosa dover ristampare l'albo con una copertina differente, e quindi si è cercata una soluzione che accontentasse entrambe le parti.

Ovviamente, poiché alle precedenti lettere il Sig. Lobato non aveva dato risposta, gli abbiamo chiaramente comunicato che se anche in questo caso non avessimo saputo nulla entro il 15 settembre (scadenza ultima con la tipografia per decidere se ristampare l'albo o fare gli adesivi), avremo dovuto considerare il suo silenzio come assenso e quindi procedere con gli autocollanti.

Quindi nei prossimi giorni saprete (da questo blog e da facebook) quando i Beatles saranno nuovamente in vendita; ovviamente sopra ci sarà applicato l'adesivo che abbiamo ritenuto corretto usare per scusarci del disturbo che abbiamo causato a Pablo Lobato non controllando l'originalità dei lavori dei nostri artisti.

Francesco Della Santa 

Letter to Mr. Lobato

ITA: Questa lettera è stata inviata a Pablo Lobato, nella speranza di poter trovare un accordo che ci permetta di vendere a Lucca Comics 2011 l'albo "360° the Beatles Antologico". La lettera è stata inviata in Spagnolo apposta per il signor Lobato, e la potrete leggere in questo stesso post sotto la versione Inglese.

ENG: This letter has been sent to Pablo Lobato, beacause we hope to find an accord with him that will give us the possibility to sell "360° the Beatles Antologico" at the Lucca Comics 2011. The Letter has been sent in Spanish for Mr. Lobato and you can read it under the english version.

ITA:

Firenze, 25 Agosto 2011

Egregio Sig. Lobato, 

Come avrà notato per diversi giorni abbiamo cercato di metterci in contatto con lei, purtroppo senza successo.

Innanzi tutto teniamo a rinnovare le nostre scuse per quanto accaduto e speriamo che ormai sia a lei chiaro che tutta la faccenda è consistita in una scorrettezza, effettuata alle nostre spalle, da parte dell'illustratore a cui è stata affidata la copertina del nostro antologico. La nostra colpa è stata l'ingenuità di essersi affidati ad una persona simile, a causa della nostra giovane età e quindi inesperienza.

Ci scusiamo se le scriviamo nuovamente assillandola con questa storia, ma avremo bisogno di avere una risposta da lei riguardo una certa questione.

La contattiamo infatti perché al momento la nostra associazione si trova con poche risorse economiche a sua disposizione, e poiché per la fiera “Lucca Comics & Games 2011” dobbiamo stampare un nuovo albo, ci troviamo in difficoltà a poter pagare una nuova edizione del nostro antologico sui beatles, cambiandone la copertina.

La soluzione che si era pensato era quindi di stampare degli auto-collanti da incollare sulle copertine di ogni singolo volume di “360° The Beatles Antologico”; su questi sarà indicato il fatto che la copertina è tratta dalla sua opera e ci sarebbero inoltre scritti i suoi contatti (sito internet, e-mail, ecc…), se vorrà fornirceli.

Ovviamente lei ha tutto il diritto di impedirci di farlo, per cui se questa iniziativa non è di suo gradimento ce lo faccia sapere e noi non venderemo il nostro antologico finché non avremo una nuova copertina. In caso contrario ci dica cosa preferisce ci sia scritto sull’adesivo e ci fornisca i contatti che desidera indicare su di esso.

La fiera di Lucca Comics&Games è davvero importante per chiunque faccia fumetti in Italia, proprio per questo motivo non possiamo permetterci di rinunciare ad un ottimo prodotto come il nostro antologico. Mettendoci in contatto con la nostra tipografia di fiducia, abbiamo concordato una data limite per mandare in stampa gli auto-collanti in modo da avere tutto pronto per l'inizio della manifestazione, la data è il 15/09/11.

Se entro tale data continueremo a non ricevere risposte da parte sua saremo purtroppo costretti a considerare il suo silenzio come un assenso e procederemo con la stampa degli auto-collanti immettendo i dati di cui disponiamo, la nostra speranza resta quella di non arrivare a tanto perchè crediamo sia nell'interesse di entrambe le parti trovare una soluzione di comune accordo. 

Attendiamo con ansia una sua risposta salutandola cordialmente.

  

Grazie,

Associazione Culturale BookMaker.

ENG:

Florence,  August 25th, 2011

Dear Mr.Lobato,
as you have noticed, we've been trying for days to get in touch with you, without success.
First of all we would like to renew our apologies for what happened and we hope now it is clear to you that all this was the result of an impropriety made by the illustrator in charge of realizing the cover art, behind our back. Our fault was the ingenuity of relying on such a person, because of our young age and, as a consequence, inexperience. 
We're sorry if we are writing again to you insisting on this story but we need to have an answer from you on a certain question. In this moment our association has few financial resources; since we have to print new products for the "Lucca Comics & Games 2011" Convention, we have difficulties in paying a new edition of our anthology on The Beatles, changing the cover art.
We thought one solution could be to print self-adhesive labels to be stuck on the cover art of every single volume "360° the Beatles Antologico"; on these we will state that the cover is copied by one of your works and we would also put contacts, if you will provide them.
Of course, you have the right to prevent us from doing that, so let us know if you don't approve this initiative, and we won't sell our anthology untill we have a new cover art. Otherwise, just let us know what do you wat to be written on the label, together with your contacs.
The "Lucca Comics and Games" is a very important convention for anyone who makes comics in Italy, this is why we would regret to renounce a very good product such as our anthology. In  order to have everything ready for the convention, together with our trusted typography we fixed the deadline to send the self-adhesive labels to be printed on September 15th, 2011.
If we don't receive your reply for that date, we will be compelled to consider your silence as an assent and will proceed with the printing of the labels with the information we have. Our hopes is not to come to this point, because we think that finding a solution by common consent would be in the interest of both sides.
We are looking forward to receiving your reply.


Kinf regards,
Associazione Culturale BookMaker.

ESP:

Firenze, Agosto 25 de 2011

Señor Pablo Lobato;

Cordial saludo,

Nos disculpamos de ante mano por molestarlo nuevamente, pero como habrá notado, hace varios días estamos tratando de contactarnos con usted, desafortunadamente no hemos obtenido respuesta de parte suya, nos permitimos contactarlo una vez más, con el fin de solicitar a usted una autorización para la portada del volumen de los Beatles.

Primero que todo queremos como asociación reiterar nuestras disculpas por lo sucedió, esperamos que al menos para usted, sea claro que el hecho fue realizado sin nuestro conocimiento, fue un acto individual del ilustrador. De otra parte, nosotros aceptamos nuestra parte de culpa a causa de nuestra ingenuidad y poca experiencia hemos caído en la trampa.

Actualmente nuestra asociación cuenta con pocos recursos financieros y en pocos días se realizará una feria de jóvenes caricaturistas en Lucca, Italia “Comics & Games 2011”, la cual es realmente importante, para nuestras carreras profesionales y para el futuro de nuestra asociación es una oportunidad para quienes queremos introducirnos en el mundo de la caricatura en Italia.

Por este motivo, no podemos permitirnos renunciar al excelente trabajo que hemos realizamos con “360° The Beatles Antologico”, pero como ya lo hemos dicho antes, no contamos con los recursos financiaros, para pagar una nueva edición del volumen con una nueva portada. Así que, le solicitamos muy respetuosamente su autorización para imprimir una etiqueta adhesiva, que incluiremos en la portada del susodicho volumen, en la cual se indicaría su información de contacto y aclararemos que es usted el autor de la obra.

Nos hemos ya comunicado con nuestra tipografía, acordando una fecha límite para imprimir los autoadhesivos y así tener todo listo para la feria, que se llevará a cabo el día 15 de septiembre de 2011.

En el caso en que usted no responda, pensaremos que su silencio es una aceptación a nuestra propuesta y procederemos con la impresión de los autoadhesivos. Le regamos nos haga saber lo más pronto posible su decisión. Reiteramos nuestra disponibilidad, nosotros deseamos un acuerdo que beneficie a ambas partes.

Gracias,

Asociazione Culturale BookMaker

Dear Mr. Lobato...

The letter you are going to read has been sent to Mr. Pablo Lobato to apologize for the cover of our book "360° The Beatles Antologico". We also sent to him a letter wrote by Davide Frizzo (the cover artist) where he wants to excuse himself for the trouble he has gave both Mr. Lobato and the Association BookMaker (you can find it at the end of this post).
We apologize for any grammar mistake you can find.


Dear Mr Lobato,
we are writing this letter to apologize for what happened concerning the cover art of our volume “360° The Beatles antologico”.
We would like to assure you that we published the cover art in absolute good faith, that is with no intent of plagiarism, since we didn't know about the existence of the original illustration. We were sincerely sure about the originality of the cover art.
We admit then our guilt of not having thoroughly controlled the originality of the work by Davide Frizzo, the cover art “author”, who kept us in the dark about plagiarizing your illustration. Unfortunately we are a young association, made of young people and we err through inexperience; we didn't suspect at all that one of our contributors could do such a thing. Because of this negative experience, we will surely be more attentive in the future and carefully check the originality of the products we are about to publish. 
Obviously, after seeing the comments on the web that made us aware of the plagiarism, we immediately wrote a message of apologies, removed every post or image concerning the accused comic book from our blog and Facebook page and withdrew it from the e-shop and the local bookshops/comic shops where it had been handed. Similarly, all the authors that collaborated to the realization of the volume have deleted, or are now deleting, all posts related to the product; moreover, the foundation who sponsored the event, assured us it is removing the posters that display the image. 
We would like to assure you the volume is no longer available and the return was almost immediate because, being a young association, we printed only 500 copies to be either distributed online or handed to the bookshops we could reach in person. 
We apologize once again for not controlling the originality of the cover art and for causing you bother.

Sincerely,
Associazione Culturare BookMaker


--------------------------------------------------------


Cordial saludo señor Lobato,
Le escribimos está carta en nombre de nuestra Asociacion BookMaker Comics, para disculparnos oficialmente por lo que acontecido con la portada del volumen « 360° The Beatles Antologico ».
Con la misma, queremos asegurarle que la publicación de tal portada fue editada en buena fe, es decir, sin ninguna intención de plagio, ya que no teníamos conocimiento de la ilustración original.
En el momento de la creación del volumen, teníamos la tarea de administrar y compilar las diferentes historias, sobre fragmentos de la vida de los Beatles. Para nuestra desgracia « el artista » que realizo la portada era ajena a nuestra Asociación, y nosotros creímos en la originalidad y honestidad de esta persona.
Claro está, esto no justifica nuestro error, ya que, como Asociación responsable de la compilación debíamos haber revisado la originalidad de la « obra » del señor Davide Frizzo, autor de la portada. El cual obviamente nos oculto su plagio.
Carentes de experiencia; no sospechamos en lo más mínimo que alguno de nuestros colaboradores podría hacer una cosa similar. Desafortunadamente, siendo una organización joven, la cual hemos construido entre amigos colegas, cada año realizamos una publicación inédita e original en italiano, la cual tratamos de vender en las diferentes ferias de caricaturas en el país, algunas veces no alcanzado cubrir los costos de los volúmenes impresos, pero continuamos trabajando, por pasión a la profesión. De está experiencia negativa, nosotros como Asociación, le aseguramos haber aprendido a ser mucho más atentos y controlaremos la originalidad de los productos que tenemos la intención de publicar.
Reiteramos nuestras disculpas y le aseguramos el hecho de que ningún volumen se puede adquirir y que el retiro de la venta fue inmediato. La Asociación tenía previsto 500 copias, pero inmediatamente al conocer el plagio, gracias a los comentarios en la Web, reaccionamos lo más pronto posible, ya hemos cancelado de nuestro Blog y perfil de Facebook, cada publicación o imagen que tenga que ver con el volumen en cuestión. Análogamente todos los autores que han participado a la realización del mismo volumen, han cancelado el trabajo realizado y al mismo tiempo, la fundación que esponsorizó el evento, nos aseguro que esta renovando los kioscos donde se encuentre la imagen del volumen.
Una vez más, le pedimos disculpas por no haber controlado la originalidad de la portada y por haberle creado inconvenientes.

Associazione Culturale BookMaker.


--------------------------------------------------------


Salve Sig. Lobato,
Le scriviamo questa lettera per scusarci profondamente di quanto accaduto riguardo alla copertina del nostro volume “360° The Beatles antologico”.
Volevamo assicurarle che la pubblicazione di tale copertina è avvenuta in buona fede, cioè senza alcuna intenzione di plagio, in quanto non sapevamo dell’esistenza dell’illustrazione originale. Eravamo sinceramente sicuri dell’originalità della copertina.
Riconosciamo quindi le nostre colpe per non aver controllato accuratamente l’originalità dell’opera di Davide Frizzo, autore della copertina, il quale ci ha lasciato all’oscuro del fatto che aveva plagiato una sua illustrazione. Purtroppo essendo una associazione giovane e composta da ragazzi giovani, pecchiamo di inesperienza; non sospettavamo minimamente che qualcuno dei nostri collaboratori potesse fare una cosa simile. Da questa esperienza negativa le assicuriamo che in futuro saremo molto più attenti nel controllare l’originalità dei prodotti che abbiamo intenzione di pubblicare.
Ovviamente, in seguito ai commenti sul web che ci hanno fatto scoprire il plagio, abbiamo immediatamente provveduto a scrivere un post di scuse e a cancellare dal nostro blog e profilo facebook ogni post o immagine riguardante il fumetto incriminato, oltre a ritirarlo dall’e-shop e le librerie/fumetterie locali dove è stato distribuito. Analogamente tutti gli autori che hanno collaborato alla realizzazione del volume hanno cancellato, o stanno provvedendo a cancellare in questo momento, i post relativi al prodotto dai loro blog, mentre la fondazione che ha sponsorizzato l’evento ci ha assicurato che sta provvedendo a rimuovere le locandine che includono l’immagine. Vogliamo quindi rassicurarla del fatto che il volume non è più acquistabile in alcun modo, e che il ritiro è stato quasi immediato poiché, essendo ancora una giovane associazione, avevamo stampato con una tiratura di sole 500 copie e provveduto ad una distribuzione o on-line o a mano per le librerie che potevamo raggiungere..
Rinnoviamo le nostre scuse per non aver controllato scrupolosamente l’originalità della copertina e per averle recato disagio.

Arrivederci,
Associazione Culturale BookMaker.

Davide Frizzo's Letter

Association BookMaker comics wants to apologies to all its readers

Association BookMaker comics wants to apologies to all its readers, the anthological "360° The Beatles" is not going to be available anymore. The reason is simple: a big problem of no clearness and correctitude of the COVER ARTIST. Some people made us notice that the cover is a copy of a Pablo Lobato's work. 
In order to avoid any misunderstanding, we do apologies for not realizing earlier this tremenduous plagiarism and we are sorry not to share this product with you anymore.
Moreover, we are going to IMMEDIATELY take action against the person who caused this problem so that he can pay for his mistakes and for putting in doubt the seriousness of our association.


L'associazione BM comics si scusa con tutti i lettori, ma l'antologico "360° The Beatles" verrà rimosso dalla vendita. Il motivo è semplice, un grosso problema di poca limpidezza ed adeguatezza da parte del copertinista dell'antologico, abbiamo scoperto in modo poco carino che la copertina è palesemente copiata da un lavoro di Pablo Lobato.
Per evitare qualsiasi malinteso ci scusiamo per non esserci accorti di questo tremendo plagio e siamo davvero dispiaciuti di non poter più rendervi partecipi di tale prodotto.
Inoltre prenderemo immediatamente provvedimenti nei confronti della persona che ci ha causato questo disagio in modo che paghi per i suoi errori e per aver messo in dubbio la serietà dell'associazione.